(30 órás szakmai továbbképzés)
Kedves Jelnyelvi Tolmács Kollégák!
Szeretettel hívunk benneteket a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége szervezésében induló műhelymunkára, melynek részleteit alább olvashatjátok:
A program célja a Jelnyelvi tolmácsok digitális kompetenciafejlesztése
A program 30 órás, az alábbiak szerint:
- November 16. hétfő (8 óra)
Támogatott kommunikációs eszközök és AI használata AI-alapú eszközök áttekintése
Interaktív előadás, kritikus elemzés (AI tartalmak), összehasonlító gyakorlat (AI vs. emberi megoldás) irányított beszélgetéssel.
Etika és adatvédelem digitális térben GDPR tolmácsoknak, szerződések és titoktartás, felvételkészítés szabályai, adatvédelmi kockázatelemzés gyakorlata
Előadás + esettanulmány, csoportos kockázatelemzés „valós helyzetre”, közös szabálylista/checklist készítése.
Videókonferencia-platformok profi használata Zoom/Teams/Meet tolmács-funkciók és beállítások, hang- és kameraoptimalizálás, breakout/co-host, online meeting protokoll tolmácsoknak
Rövid elmélet, élő szoftverdemó, szimulált online tolmácsolás, hibafelismerési gyakorlat (mikrofon/kamera). - November 18. szerda (7 óra)
Alapvető digitális műveltség tolmácsoknak Operációs rendszerek magabiztos kezelése (Windows/macOS/iPadOS), fájlkezelés és verziókövetés, gyorsbillentyűk tolmácsolási helyzetekre, alap adatbiztonság
Előadás + bemutató, egyéni gyakorlás (saját munkakörnyezet optimalizálása), feladatlap/mini kihívások. - November 23. hétfő (8 óra)
Professzionális hang- és videótechnika, kamerabeállítás (fókusz, képkivágás), világítás (softbox/kulcsfény/háttérfény)
Demonstráció, eszközpróba, páros visszajelzés (kép/hang minőség), gyakorlati „mini stúdió” összeállítás.
Vészhelyzeti és redundancia-protokollok B-terv kamera/mikrofon/internet hibára, telefonos hotspot használata, gyors eszköz-újrakalibrálás, „hiba esetén folytatás” logikája
Szimulációs gyakorlatok („3 perced van megoldani”), csoportos problémamegoldás, checklistek összeállítása. - November 25. szerda (7 óra)
Feliratozó és jegyzetelő rendszerek kezelése, hang-szöveg átalakítók, jegyzetelési struktúrák, feliratok formázása és exportálása, mikrofontípusok (lavalier/shotgun/USB/XLR)
Workshop, vezetett gyakorlás, rövid videó feliratozása, ugyanazon beszéd feldolgozása több jegyzettechnikával.
Anyagkezelés és workflow eszközök, biztonságos dokumentummegosztás (Drive/OneDrive), tolmácsolt videó megosztásának lehetőségei
Esetfeladat, folyamat-tervezés (workflow), egyéni feladat: megbízás adminisztrációjának modellezése, közös megbeszélés.
A képzést tartják: Dobra Eduard informatikus, jelnyelvoktató; Klincsek-Zara Norbert informatikus, jelnyelvi tolmács
Képzés helyszíne: SINOSZ Székház (1068 Budapest, Benczúr utca 21.)
A műhelymunka továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél megtörtént.
Jelentkezni az info@jelnyelvitolmacsok.hu címen lehet 2026. október 30. 16 óráig a jelentkezési lap megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk. A csoport minimum létszáma 8 fő, maximális létszáma 15 fő.
A részvételi díj: 50.000,- Ft (érvényes JOSZ tagsággal rendelkező magánszemélyeknek 40.000,- Ft)